1
00:00:02,330 --> 00:00:04,580
[Rebecca]
Anterior pe
Valea Speranței 1874.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,500
mi-am promis
nimic si nimeni

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,000
ar putea-o lua vreodată
departe de mine.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,340
Cine ar lua-o pe Sarah?

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,170
- Părinții lui Jim.
- Ce?

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
Vedea?

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,260
Este nevoie doar de o atingere blândă.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,180
Coloniștii sunt necesari
pentru a obține brevete de teren acum.

9
00:00:18,220 --> 00:00:20,890
eu deja
deține terenul, domnule polițist.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,600
Remarcabil.

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,060
[Rebecca] Bine.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,690
- [Sarah] Pot să-l văd?
- [Rebecca] Aproape am ajuns.

13
00:00:28,730 --> 00:00:29,820
[Hattie] Oh, îmi place.

14
00:00:29,860 --> 00:00:31,650
[Rebecca] Bine ai venit
în noul nostru dormitor.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,240
Oh.

16
00:00:36,700 --> 00:00:38,280
Îmi place.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,740
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

18
00:00:39,780 --> 00:00:41,330
[râde]

19
00:00:41,370 --> 00:00:42,700
În regulă.
Pot să-mi aduc lucrurile?

20
00:00:42,750 --> 00:00:44,080
Da! Merge!

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Ei bine, cu siguranță se pare
să-i fi făcut ziua.

22
00:00:46,170 --> 00:00:48,000
Da. Hattie,
uită-te la aceste perdele.

23
00:00:48,040 --> 00:00:49,500
Am stat treaz toată noaptea
lucrând la acestea,

24
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
dar ceva nu este în regulă.

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,300
Oh, Rebecca, arată bine.

26
00:00:52,340 --> 00:00:54,260
Nu știu, trebuie să fac
toate camerele de oaspeți din acestea,

27
00:00:54,300 --> 00:00:55,470
și dacă modelul nu este corect,

28
00:00:55,510 --> 00:00:56,840
Va trebui
începe totul de la capăt...

29
00:00:56,890 --> 00:00:57,800
Rebecca.

30
00:00:57,840 --> 00:00:59,010
Ce mai faci?

31
00:00:59,800 --> 00:01:01,180
Ce vrei să spui?

32
00:01:01,220 --> 00:01:05,690
Ei bine, pari puțin
preocupat de a fi ocupat.

33
00:01:05,730 --> 00:01:07,230
Oh...

34
00:01:07,270 --> 00:01:09,360
Probabil doar încerc să ajung
pensiunea în ordine.

35
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Da, dar nu se întâmplă nimic?

36
00:01:14,280 --> 00:01:15,700
Ei bine, uh...

37
00:01:16,820 --> 00:01:18,280
Ziua lui Jim în câteva zile.

38
00:01:18,990 --> 00:01:20,740
Probabil doar
distrandu-mi atentia.

39
00:01:21,580 --> 00:01:22,700
Bine.

40
00:01:24,250 --> 00:01:25,910
Primul de când a trecut?

41
00:01:29,000 --> 00:01:30,540
Oh, e destul de greu.

42
00:01:33,210 --> 00:01:34,550
Ce mai face Sarah?

43
00:01:35,630 --> 00:01:37,550
Nu am găsit o cale de a
vorbind încă cu ea despre asta.

44
00:01:37,590 --> 00:01:39,220
A fost atât de fericită.

45
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Hm...

46
00:01:41,180 --> 00:01:43,600
Bine, știu exact unde
Am de gând să pun patul.

47
00:01:43,640 --> 00:01:45,310
[râde] Unde?

48
00:01:45,350 --> 00:01:47,020
[Clay] Rebecca... E aici!

49
00:01:47,060 --> 00:01:47,980
Oh!

50
00:01:48,560 --> 00:01:50,270
- Oh!
- Hai să vedem!

51
00:01:50,310 --> 00:01:52,860
- Da, da!
- O, e frumos!

52
00:01:52,900 --> 00:01:54,110
Mulțumesc, doamnă.

53
00:01:54,150 --> 00:01:55,570
[Olivia] Mai faci
vrei la mijloc?

54
00:01:55,610 --> 00:01:57,450
Da, o iau.
Uh, tocmai aici.

55
00:01:57,490 --> 00:01:59,990
Hm, da.
Peste, peste, peste. Stop.

56
00:02:00,740 --> 00:02:02,280
Ah.

57
00:02:02,330 --> 00:02:03,910
Oh, Doamne.

58
00:02:04,660 --> 00:02:07,580
Uau, Clayton.

59
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
Aici sunt pensionarii mei
își vor începe și vor încheia zilele.

60
00:02:11,330 --> 00:02:12,920
- Și noi.
- Și noi.

61
00:02:12,960 --> 00:02:15,210
O, Clayton,
chiar te-ai intrecut pe tine insuti.

62
00:02:15,260 --> 00:02:17,010
Eh, a fost designul Oliviei.

63
00:02:17,050 --> 00:02:18,470
Ei bine, am făcut-o împreună.

64
00:02:18,510 --> 00:02:20,760
Rebecca, tot locul
arata atat de frumos.

65
00:02:20,800 --> 00:02:22,140
Ar putea fi afișat într-o revistă.

66
00:02:22,180 --> 00:02:23,470
Nu știu despre asta.

67
00:02:23,510 --> 00:02:25,140
Mai am de terminat
toate camerele pensionarilor și uh,

68
00:02:25,180 --> 00:02:26,810
Oh, trebuie să fac prânzul
pentru cortul de mizerie.

69
00:02:26,850 --> 00:02:28,640
Oh, totul
nu trebuie să se întâmple dintr-o dată.

70
00:02:28,690 --> 00:02:31,600
De fapt,
pentru că trebuie să-l plătesc pe Vince

71
00:02:31,650 --> 00:02:33,060
pentru toată mobila
asta e pe drum.

72
00:02:33,110 --> 00:02:35,150
Mamă, nu uita
saltelele

73
00:02:35,190 --> 00:02:36,650
Jenny și cu mine am
făcut la fermă.

74
00:02:36,690 --> 00:02:38,190
Da, le primim astăzi.

75
00:02:38,240 --> 00:02:39,950
Când iei pensionari?

76
00:02:39,990 --> 00:02:41,660
[Alexander]
Nici un timp ca prezentul.

77
00:02:42,410 --> 00:02:44,030
Alexandru.

78
00:02:44,080 --> 00:02:45,370
Te-ai întors.

79
00:02:45,410 --> 00:02:48,250
Totul este bine pe teritoriul meu.
Ţi-a fost dor de mine?

80
00:02:48,790 --> 00:02:50,330
Întotdeauna facem.

81
00:02:50,370 --> 00:02:52,210
[Rebecca] Oh, corect.
Bine ai revenit.

82
00:02:52,250 --> 00:02:54,790
Camera ta
nu este încă gata, din păcate.

83
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Cred că voi face
trebuie să o ia așa cum este.

84
00:02:57,420 --> 00:03:00,260
esti sigur? Pentru că nu am
așteptam pensionari,

85
00:03:00,300 --> 00:03:02,510
deci nu e... frumos.

86
00:03:02,550 --> 00:03:04,100
Beats dormi afară.

87
00:03:04,140 --> 00:03:06,560
În plus, eu...
Îmi place cartierul.

88
00:03:08,310 --> 00:03:10,690
Trebuie să aibă multă muncă
pentru a ajunge din urmă, Alexander.

89
00:03:11,270 --> 00:03:13,480
De fapt, am
multe hârtii pentru tine

90
00:03:13,520 --> 00:03:15,020
înapoi la Postul Comercial.

91
00:03:15,060 --> 00:03:17,650
Oamenii aduc cu ei
cereri de brevete funciare.

92
00:03:17,690 --> 00:03:21,150
Am să vin imediat să aleg
alea de îndată ce mă stabilesc.

93
00:03:22,360 --> 00:03:25,830
Uh, da, în regulă. Urmează-mă,
O să-ți arăt camera ta.

94
00:03:33,080 --> 00:03:34,830
Sarah, ești bine?

95
00:03:36,340 --> 00:03:37,920
Da. eu...

96
00:03:38,460 --> 00:03:41,420
Doar că nu știam asta
aici ar locui polițiști.

97
00:03:43,340 --> 00:03:48,720
♪ [vocalizarea] ♪

98
00:03:48,770 --> 00:03:53,810
♪
Există speranță în vale?
♪

99
00:03:53,850 --> 00:03:56,730
♪
Eu, vreau să-l văd
învie
♪

100
00:03:56,770 --> 00:03:58,400
♪
Vreau să te văd că învii
♪

101
00:03:58,440 --> 00:04:03,240
♪
Este o furtună
pe cerurile care vin
♪

102
00:04:03,280 --> 00:04:06,240
♪
Vreau să fiu aici când moare
♪

103
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
♪
Vreau să văd speranța prinzând viață
♪

104
00:04:09,290 --> 00:04:13,290
♪
Vreau să te văd că învii
♪

105
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Bine, aici este.

106
00:04:16,170 --> 00:04:18,710
Doar patru pereți,
și un tavan și podea.

107
00:04:19,710 --> 00:04:21,090
Este perfect.

108
00:04:21,630 --> 00:04:23,420
sper sa am
o saltea pentru tine în seara asta.

109
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
O saltea ar fi grozavă.

110
00:04:25,220 --> 00:04:26,890
A fost...

111
00:04:28,180 --> 00:04:29,890
Cinci dolari pe săptămână
am fost de acord.

112
00:04:29,930 --> 00:04:31,430
Oh, da. Multumesc.

113
00:04:31,470 --> 00:04:33,310
Oh, acesta este, um, șapte.

114
00:04:33,810 --> 00:04:36,100
Da. Despre asta. Uh...

115
00:04:36,650 --> 00:04:39,570
Comandantul meu
m-a autorizat

116
00:04:39,610 --> 00:04:42,940
pentru a-ți face pensiune
baza mea de operațiuni.

117
00:04:44,400 --> 00:04:45,910
[râs sec] Îmi pare rău?

118
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
Dacă este în regulă cu tine,
desigur.

119
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
Ar putea însemna doar folosirea
salonul tău din când în când

120
00:04:51,080 --> 00:04:54,080
pentru afacerile Mountie, care
Încerc să mă mențin la minimum.

121
00:04:57,170 --> 00:04:59,840
Dacă cei doi dolari suplimentari
o saptamana nu este suficienta...

122
00:05:01,800 --> 00:05:03,090
E bine.

123
00:05:03,380 --> 00:05:07,510
Mare. El va avea nevoie de tine
pentru a semna acest contract.

124
00:05:16,520 --> 00:05:17,560
Dacă ești îngrijorat

125
00:05:18,560 --> 00:05:21,150
despre mine aduc pericol
la usa ta,

126
00:05:21,190 --> 00:05:23,780
te asigur
tot motivul pentru care sunt aici

127
00:05:23,820 --> 00:05:25,990
este să-i protejezi pe oameni ca tine
și fiica ta.

128
00:05:28,410 --> 00:05:31,910
Bine, voi arunca o privire.

129
00:05:35,000 --> 00:05:37,210
Dar ai spus că nu va exista
orice poliție din nord-vest.

130
00:05:37,250 --> 00:05:38,920
Eu... asta mi s-a spus.

131
00:05:38,960 --> 00:05:42,210
Nu știam de ei
pornind o forță cu totul nouă.

132
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
Acum este un polițist
locuind cu noi.

133
00:05:44,800 --> 00:05:46,720
Pare bine intenţionat.

134
00:05:48,680 --> 00:05:50,970
Dar poate că ar trebui să fim
atentă cât de mult îi spunem

135
00:05:51,010 --> 00:05:52,600
despre unde suntem.

136
00:05:53,470 --> 00:05:55,730
- Deci nu ne vor găsi?
- Asta e corect.

137
00:05:55,770 --> 00:05:57,190
Vai.

138
00:06:01,230 --> 00:06:03,110
[cal pufnind]

139
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
[Tom] Ușor, ușor, ușor.

140
00:06:05,150 --> 00:06:07,110
Nu ne putem permite amândoi
având picioarele rupte.

141
00:06:07,150 --> 00:06:09,360
Cineva trebuie să pătrundă
armăsarul acesta de aici.

142
00:06:09,410 --> 00:06:10,740
Hei, ușor, ușor.

143
00:06:10,780 --> 00:06:12,120
Trebuie să fiu direct cu tine,
Tom.

144
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
nu am
un sentiment bun despre asta.

145
00:06:14,240 --> 00:06:16,950
Thunder și cu mine aici, avem un pic
de o înțelegere, nu-i așa?

146
00:06:17,000 --> 00:06:19,620
Va fi scurt,
plimbare lină.

147
00:06:20,170 --> 00:06:21,790
- Dacă spui așa.
- Începem.

148
00:06:22,750 --> 00:06:24,840
- [neched de cal]
- Hei, hei!

149
00:06:24,880 --> 00:06:26,380
[muzică dramatică]

150
00:06:27,170 --> 00:06:28,840
- [tunitură]
- [geme]

151
00:06:28,880 --> 00:06:30,640
[neched și pufnit]

152
00:06:31,550 --> 00:06:32,350
Woo!

153
00:06:32,930 --> 00:06:34,350
Iată.

154
00:06:34,390 --> 00:06:37,020
Cu siguranță a fost scurt.
Nu tocmai netedă.

155
00:06:38,430 --> 00:06:40,690
- Foarte amuzant.
- [râde]

156
00:06:40,730 --> 00:06:41,900
Bine.

157
00:06:42,270 --> 00:06:44,690
Doar du-l înapoi.
Dă-i o mică pauză.

158
00:06:44,730 --> 00:06:47,490
- Sunteţi bine, domnule Moore?
- Parcă ai vrea să fii rănit.

159
00:06:47,530 --> 00:06:48,990
Am încercat să-l avertizez.

160
00:06:49,030 --> 00:06:51,280
Sunt bine.
Mulțumesc că ai întrebat, Sarah.

161
00:06:51,320 --> 00:06:53,870
Vezi, Sarah?
Doar mândria lui este ruptă.

162
00:06:54,830 --> 00:06:56,870
- Asta e una bună.
- Pot să o găsesc pe Jenny?

163
00:06:56,910 --> 00:06:58,410
- Da.
- Da!

164
00:06:58,450 --> 00:07:00,250
Dar nu uita, trebuie
servește prânzul la cortul de mess.

165
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
Bine, mamă.

166
00:07:02,920 --> 00:07:05,500
Deci care este secretul
la spargerea unui cal, oricum?

167
00:07:05,550 --> 00:07:08,710
Oh, este doar găsirea
teren comun.

168
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Ah. Doar că nu
unul dintre punctele tale puternice?

169
00:07:13,720 --> 00:07:16,310
Clayton îmi spune că ai fost
punându-mi în folosință cheresteaua.

170
00:07:16,350 --> 00:07:17,850
Am, da.

171
00:07:17,890 --> 00:07:20,890
Aproape am terminat cu toate
camerele din pensiune.

172
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
- Asta e bine.
- Da.

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,480
Ar trebui să sărbătorești.

174
00:07:23,520 --> 00:07:26,190
Ar trebui să fiu, doar că
Agentul Vaughn se mută.

175
00:07:26,230 --> 00:07:29,190
Mm. Un pic prea aproape
pentru confort.

176
00:07:29,240 --> 00:07:31,450
Pur și simplu nu pot să cred
Ne-am mutat până aici

177
00:07:31,490 --> 00:07:34,530
pentru a evita polițiștii strâmbi,
iar acum face

178
00:07:34,570 --> 00:07:36,530
pensiunea
într-o secție de poliție.

179
00:07:36,580 --> 00:07:38,870
Singura diferenta, desigur,
fiind că Vaughn este prea mult

180
00:07:38,910 --> 00:07:41,000
a unui om după cărți
a fi strâmb.

181
00:07:41,750 --> 00:07:44,040
Suspiciunea generează suspiciune.

182
00:07:45,250 --> 00:07:47,710
Încearcă să nu-i dai nimic
pentru a fi îngrijorat.

183
00:07:48,960 --> 00:07:50,380
Da. ai dreptate.

184
00:07:52,260 --> 00:07:54,010
- [Sarah] Mamă, uite!
- [Tom] Uau.

185
00:07:54,050 --> 00:07:55,430
[Sarah] Putem
purtăm-o singuri!

186
00:07:55,470 --> 00:07:57,930
Aceasta este o sarcină mare pentru prăjiturile mici.

187
00:07:57,970 --> 00:07:59,720
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Lasă-mă să te ajut aici.

188
00:07:59,770 --> 00:08:00,640
Lasă-mă să te ajut aici.

189
00:08:00,680 --> 00:08:01,890
- Sunteţi gata? Aici.
- Da.

190
00:08:01,930 --> 00:08:03,600
- Am înțeles. Merge. Haide.
- În regulă.

191
00:08:03,640 --> 00:08:05,560
Folosește-ți mușchii!
Folosește-ți mușchii!

192
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
[Tom și Sarah râzând]

193
00:08:17,700 --> 00:08:19,950
- Omule.
- Ce se întâmplă aici?

194
00:08:20,620 --> 00:08:22,330
[Tom] Uită-te la toată apa asta.

195
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Stai acolo, tip mare.

196
00:08:25,710 --> 00:08:26,790
Ce se întâmplă?

197
00:08:26,830 --> 00:08:28,710
Este lucerna.
Este inundat.

198
00:08:29,590 --> 00:08:30,880
[mormai]

199
00:08:37,300 --> 00:08:39,260
Lăstarii se îneacă.

200
00:08:39,600 --> 00:08:41,140
Crezi că e de la ploaie?

201
00:08:42,390 --> 00:08:43,640
Nu.

202
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Apa a venit repede.

203
00:08:47,900 --> 00:08:49,820
Este prea mult pentru sol.

204
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
Vine din pârâu.

205
00:08:55,450 --> 00:08:57,280
Vine din flux!

206
00:08:59,740 --> 00:09:01,080
- Vin cu tine.
- Nu.

207
00:09:01,120 --> 00:09:03,250
Tu și John mergeți să luați o fermă
mâinile și începe să sape

208
00:09:03,290 --> 00:09:04,960
șanțuri de drenaj
cât de repede poți,

209
00:09:05,000 --> 00:09:06,710
sau toată această muncă va
au fost degeaba.

210
00:09:06,750 --> 00:09:07,830
[Nash] Ai înțeles.

211
00:09:08,290 --> 00:09:09,790
Să salvăm recolta, Nash.

212
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
Să mergem!

213
00:09:15,630 --> 00:09:16,720
Va trebui să ne grăbim

214
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
dacă vom face supă
la timp pentru prânz.

215
00:09:18,680 --> 00:09:19,850
Bine, mamă.

216
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
Și apoi mă voi întoarce
la pensiune

217
00:09:22,010 --> 00:09:23,770
și continuă să lucrezi la camere.

218
00:09:24,640 --> 00:09:26,850
Oh, unu, doi, trei...

219
00:09:26,890 --> 00:09:28,100
Bine.

220
00:09:28,400 --> 00:09:30,860
Doamna Clarke? te-am adus
o pâine de aluat.

221
00:09:30,900 --> 00:09:32,690
Mulțumesc mult, Rachel!

222
00:09:32,730 --> 00:09:34,570
Cum ai făcut asta
fara cuptor?

223
00:09:34,610 --> 00:09:37,030
Într-o oală, pe focul nostru.

224
00:09:37,070 --> 00:09:38,820
Oh, nu trebuie să fie ușor.

225
00:09:38,860 --> 00:09:41,450
Știi, ești binevenit
a folosi cuptorul la
pensiune oricând.

226
00:09:41,490 --> 00:09:42,910
Nu mă deranjează să te iau
pe asta.

227
00:09:42,950 --> 00:09:44,410
- În regulă.
- Mă întrebam,

228
00:09:44,450 --> 00:09:46,790
poate aș putea păstra
aducându-ți aluat, um...

229
00:09:48,000 --> 00:09:50,790
Poate aș putea să te fac în continuare
aluat în schimbul meselor?

230
00:09:52,500 --> 00:09:55,970
Lars și cu mine am salvat
până să te muți la locul tău.

231
00:09:56,010 --> 00:09:57,720
Cred că este o idee grozavă.

232
00:09:59,180 --> 00:10:01,050
Ar trebui să vă rezervăm
o camera?

233
00:10:02,260 --> 00:10:04,100
Lars a fost plecat mult.

234
00:10:04,520 --> 00:10:05,730
Panorare.

235
00:10:06,180 --> 00:10:09,270
A fost um...
greu să-l faci să se angajeze.

236
00:10:09,310 --> 00:10:10,520
Da.

237
00:10:11,400 --> 00:10:12,610
Am înțeles.

238
00:10:14,480 --> 00:10:18,110
- Uite, lasă-mă să te ajut.
- [râde] Mulțumesc.

239
00:10:18,150 --> 00:10:21,490
Știi, îmi amintesc
după ce s-a născut Sara,

240
00:10:21,530 --> 00:10:23,330
Jim a plecat la război...

241
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
Și apoi, e...

242
00:10:28,250 --> 00:10:30,420
E greu să fii singur.

243
00:10:34,380 --> 00:10:36,340
Trebuie
ai grija unul de altul.

244
00:10:36,710 --> 00:10:37,920
[râde]

245
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
[Alexander]
„Archie Doyle și Tom Moore”.

246
00:10:51,980 --> 00:10:54,320
Asta o să devină urât.

247
00:11:00,400 --> 00:11:01,740
Un baraj?

248
00:11:03,120 --> 00:11:04,370
[Doyle] Așa este.

249
00:11:04,410 --> 00:11:07,330
Barajul tău în amonte
mi-a inundat proprietatea, Doyle.

250
00:11:08,370 --> 00:11:10,160
Oh, nu asta a fost intenția mea.

251
00:11:11,370 --> 00:11:13,420
Ei bine, ce ai crezut
avea să se întâmple?

252
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
Ei bine...

253
00:11:17,460 --> 00:11:19,840
În primul rând, cine spune
acesta este pământul tău?

254
00:11:19,880 --> 00:11:22,090
- Eu.
- Și în al doilea rând,

255
00:11:22,130 --> 00:11:24,640
acel ofițer de poliție călare
a spus că putem prospecta aici,

256
00:11:24,680 --> 00:11:26,310
si exact asta
ce facem.

257
00:11:26,350 --> 00:11:28,680
- Spune-i tu, tată.
- Nu poți face nimic.

258
00:11:31,480 --> 00:11:32,940
De fapt, există.

259
00:11:33,520 --> 00:11:35,190
Am solicitat un brevet de teren

260
00:11:35,230 --> 00:11:37,070
să te țin departe de pământul meu
spre bine.

261
00:11:37,110 --> 00:11:38,150
Da?

262
00:11:38,900 --> 00:11:40,360
Am aplicat si eu.

263
00:11:41,530 --> 00:11:42,610
In curand...

264
00:11:43,990 --> 00:11:46,280
toate acestea vor fi ale noastre.

265
00:11:58,670 --> 00:12:01,050
[muzică de vioară jalnică]

266
00:12:30,160 --> 00:12:31,540
[ofta]

267
00:12:35,370 --> 00:12:39,420
♪

268
00:12:40,590 --> 00:12:42,420
[mârâind]

269
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
Sacii de nisip fac ceva?

270
00:12:49,510 --> 00:12:52,180
Da. Ajutând la stăpânire
curgerea departe de câmp.

271
00:12:52,220 --> 00:12:53,930
Apa tot vine, totuși.

272
00:12:54,890 --> 00:12:56,400
Doyle nu are niciun drept.

273
00:12:56,690 --> 00:12:57,980
Ei bine, problema este

274
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
al lui Mountie
l-a făcut să creadă că o face.

275
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
De aceea trebuie să pun
o oprire la ea.

276
00:13:02,990 --> 00:13:05,150
- Vrei niște rezervă?
- Nu.

277
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
Mă ocup de asta singură.

278
00:13:08,990 --> 00:13:10,530
Bună treabă, băieți.

279
00:13:11,620 --> 00:13:14,710
În regulă.
Cred că asta este totul.

280
00:13:14,750 --> 00:13:16,170
Cafea, fasole...

281
00:13:16,620 --> 00:13:18,830
- [Alexander] Sună delicios.
- Bacon...

282
00:13:18,880 --> 00:13:20,590
Oh! Bună dimineaţa.

283
00:13:20,630 --> 00:13:23,340
Intră.
Ți-am făcut o farfurie.

284
00:13:23,380 --> 00:13:25,170
- Foarte apreciat.
- [Rachel] Bună!

285
00:13:25,220 --> 00:13:27,130
Acceptând oferta ta
să coace pâine în cuptorul tău.

286
00:13:27,180 --> 00:13:28,760
Oh, fantastic.

287
00:13:28,800 --> 00:13:31,010
Constable, se pare că o vom face
ai pâine proaspătă în câteva ore.

288
00:13:31,060 --> 00:13:33,350
Pâine proaspătă?
Nu devine mai bine de atât.

289
00:13:34,770 --> 00:13:36,480
Mamă, mobila este aici!

290
00:13:37,190 --> 00:13:39,310
Oh, este cu o săptămână mai devreme.

291
00:13:44,070 --> 00:13:46,320
Oh, Doamne!
Mamă, avem mobilă!

292
00:13:46,360 --> 00:13:47,530
Avem mobila.

293
00:13:47,570 --> 00:13:49,410
[Vince] Vezi tu,
de aceea îmi iubesc meseria.

294
00:13:49,450 --> 00:13:51,120
Oamenii sunt fericiți să mă vadă.

295
00:13:51,160 --> 00:13:53,200
Nu înțeleg asta
în domeniul meu de muncă.

296
00:13:53,240 --> 00:13:54,750
Vince, ai ajuns devreme.

297
00:13:54,790 --> 00:13:57,410
Ei bine, cred că ai fi nerăbdător
pentru a pune mâna pe chestia asta.

298
00:13:57,460 --> 00:13:58,830
Oh, sunt, doar...

299
00:13:58,870 --> 00:14:01,340
Nu am banii tăi
toți destul de împreună acum.

300
00:14:01,380 --> 00:14:03,090
Ei bine, am auzit
ești o femeie de cuvânt,

301
00:14:03,130 --> 00:14:04,380
așa că nu-ți face griji.

302
00:14:04,420 --> 00:14:05,760
Multumesc.

303
00:14:05,800 --> 00:14:07,260
- O să ajut.
- Grozav. Bine, da.

304
00:14:07,300 --> 00:14:08,680
Hei, ce zici să ne lansăm cu toții?

305
00:14:08,720 --> 00:14:10,430
- [Rebecca] Bună!
- [Vince] Hei.

306
00:14:10,470 --> 00:14:12,220
[muzică optimistă]

307
00:14:12,260 --> 00:14:13,760
Asta se poate duce acolo
lângă uşă.

308
00:14:13,810 --> 00:14:15,180
- Bine. Bine.
- Am înţeles?

309
00:14:16,430 --> 00:14:17,560
Doamne.

310
00:14:18,020 --> 00:14:20,400
Scaune lângă masa.

311
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Poti pune asta acolo.
Și acesta merge...

312
00:14:24,650 --> 00:14:26,440
- Uau!
- Ești bine?

313
00:14:27,530 --> 00:14:31,070
Poate ar trebui să ai loc
unul dintre scaunele tale noi-nouțe.

314
00:14:31,740 --> 00:14:33,530
E în regulă.
Trebuie doar să termin asta

315
00:14:33,580 --> 00:14:35,830
ca să pot ajunge la cortul de mess
și plătește pentru tot.

316
00:14:35,870 --> 00:14:38,160
Doar... poate ar trebui să iei
un moment pentru tine.

317
00:14:38,210 --> 00:14:39,710
Când ai mâncat ultima dată?

318
00:14:39,750 --> 00:14:41,880
Sunt... sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine.

319
00:14:48,090 --> 00:14:50,010
[stânci și apă învolburând]

320
00:15:01,980 --> 00:15:03,230
[chicoti]

321
00:15:04,270 --> 00:15:05,480
in sfarsit.

322
00:15:08,570 --> 00:15:10,990
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

323
00:15:11,030 --> 00:15:12,160
L-ai văzut pe polițist?

324
00:15:12,200 --> 00:15:14,580
- Da. El este înăuntru.
- Ah. Multumesc.

325
00:15:16,950 --> 00:15:18,290
[respirație grea]

326
00:15:20,580 --> 00:15:21,540
esti bine?

327
00:15:22,580 --> 00:15:25,540
Da. Cred că doar
s-a ridicat...

328
00:15:25,590 --> 00:15:26,710
Vrei să te ajut?

329
00:15:26,750 --> 00:15:28,840
Oh. Hei, ui, ui, Rebecca!

330
00:15:31,180 --> 00:15:32,380
Rebecca?

331
00:15:35,220 --> 00:15:38,060
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu, sa prăbușit.

332
00:15:41,140 --> 00:15:42,770
Ce e în neregulă cu mama?

333
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
O să fie bine, dragă.

334
00:15:44,810 --> 00:15:46,070
Rebecca.

335
00:15:49,030 --> 00:15:50,150
Rebecca.

336
00:15:58,910 --> 00:16:00,040
Hei.

337
00:16:02,160 --> 00:16:03,210
Ești bine?

338
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
M-am ridicat în picioare.
sunt amețit.

339
00:16:05,830 --> 00:16:07,040
Aici, te-am prins.

340
00:16:07,090 --> 00:16:08,210
- Poftim.
- Mulţumesc.

341
00:16:08,250 --> 00:16:09,300
Ia-o încet.

342
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
mama.

343
00:16:10,550 --> 00:16:12,930
Oh, dragă.
Sunt bine.

344
00:16:12,970 --> 00:16:15,390
Da.
Exagerat este tot.

345
00:16:15,430 --> 00:16:17,600
Da.
Mulțumesc tuturor.

346
00:16:18,890 --> 00:16:20,310
Trebuie să ajungem la cort.

347
00:16:20,350 --> 00:16:22,690
Oh, nu cred
este o idee atât de bună.

348
00:16:22,730 --> 00:16:24,060
Acum că ai
un dormitor nou,

349
00:16:24,100 --> 00:16:25,690
hai să te luăm
unde e mai liniste.

350
00:16:25,730 --> 00:16:26,900
- Da.
- Bine?

351
00:16:26,940 --> 00:16:28,480
Aici. Haide. Bine.

352
00:16:29,610 --> 00:16:30,690
Hei, Olivia?

353
00:16:31,570 --> 00:16:33,320
Sarah.

354
00:16:33,360 --> 00:16:35,950
Vince a livrat un lot proaspăt de
rock bomboane la Postul de tranzacționare.

355
00:16:35,990 --> 00:16:37,450
De ce nu mergem să luăm câteva?

356
00:16:39,030 --> 00:16:40,120
Haide.

357
00:16:42,870 --> 00:16:44,920
Ei bine, e suficient
entuziasm pentru mine.

358
00:16:44,960 --> 00:16:46,170
Băieți, să terminăm aici.

359
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
Cel mai bine ajung la pâinea mea.

360
00:16:57,220 --> 00:16:59,390
Agent, de fapt am fost
vin aici să vorbesc cu tine...

361
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
Înainte să spui ceva, știu
despre aplicațiile duale.

362
00:17:03,180 --> 00:17:05,390
Mare. Ce sunt
o să faci în privința asta?

363
00:17:05,440 --> 00:17:08,310
Am de gând să revizuiesc legea
și voi lua o hotărâre.

364
00:17:09,310 --> 00:17:13,940
Nu. Ai spus că tot ce aveam
a făcut a fost să depună un brevet de proprietate.

365
00:17:13,990 --> 00:17:16,320
Nu am spus niciodată depunerea de unul singur
ar rezolva problema.

366
00:17:16,360 --> 00:17:17,410
Oh, pentru...

367
00:17:17,450 --> 00:17:18,950
Doyle mi-a blocat fluxul,

368
00:17:18,990 --> 00:17:20,910
iar el îmi pune recolta
în pericol.

369
00:17:21,660 --> 00:17:23,620
Am nevoie de acel furaj
pentru vitele mele iarna asta,

370
00:17:23,660 --> 00:17:25,870
si am nevoie de tine
să-l scot de pe pământul meu.

371
00:17:29,540 --> 00:17:31,000
domnule Moore.

372
00:17:32,250 --> 00:17:35,300
Voi organiza o audiere de urgență
maine sa o rezolv.

373
00:17:37,130 --> 00:17:38,260
Bun.

374
00:17:46,850 --> 00:17:48,230
Poftim.

375
00:17:48,270 --> 00:17:49,730
Nu, mulțumesc.

376
00:17:56,360 --> 00:17:58,660
Trebuie să ți-o fi dat
destul de groază,

377
00:17:58,700 --> 00:18:00,280
văzându-ți mama așa.

378
00:18:03,290 --> 00:18:05,830
Puțină odihnă
și va fi drept ca ploaia.

379
00:18:06,370 --> 00:18:08,920
Asta au spus ei
când tata s-a îmbolnăvit.

380
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Doar că nu s-a făcut niciodată mai bine.

381
00:18:14,380 --> 00:18:16,170
Trebuie să fi fost foarte greu
pentru tine.

382
00:18:17,720 --> 00:18:20,510
Știu că am fost foarte trist
când mi-am pierdut și tata.

383
00:18:21,850 --> 00:18:23,260
[Sarah] Îmi este foarte dor de el.

384
00:18:24,180 --> 00:18:25,720
[Olivia] Sigur că da.

385
00:18:32,560 --> 00:18:34,940
Tata mă ducea
la plimbări lungi.

386
00:18:34,980 --> 00:18:37,650
Și apoi îmi dădea o
plimbare pe piggyback când am obosit.

387
00:18:38,990 --> 00:18:41,070
[Olivia] Asta e
o amintire frumoasă, Sarah.

388
00:18:41,110 --> 00:18:42,950
[Sarah] Mă gândesc la el
tot timpul.

389
00:18:42,990 --> 00:18:45,580
Dar vorbind despre
el o întristează pe mama.

390
00:18:56,590 --> 00:18:59,090
Ceai de ghimbir.
Exact cum ai cerut.

391
00:18:59,130 --> 00:19:00,300
Oh. Multumesc.

392
00:19:00,340 --> 00:19:02,510
Acest lucru va ajuta
cu ameteala.

393
00:19:05,430 --> 00:19:07,680
Chiar trebuie să iei
mai bine ai grijă de tine.

394
00:19:07,720 --> 00:19:10,940
O voi face de îndată ce asta
pensiunea este în regulă.

395
00:19:12,440 --> 00:19:15,190
Sarah este foarte îngrijorată
despre că ești bine.

396
00:19:16,230 --> 00:19:19,650
Ei bine, mă voi ridica și o să arăt
ea că sunt bine.

397
00:19:19,700 --> 00:19:22,070
Oh, nu, e... e bine.
E cu Olivia chiar acum.

398
00:19:23,450 --> 00:19:27,330
Dar, Rebecca, distrageri
doar ajutor pentru atâta timp.

399
00:19:30,330 --> 00:19:34,080
Da, poate... poate
Am nevoie doar de aer curat.

400
00:19:35,840 --> 00:19:37,460
Știi, când ești pregătit pentru asta,

401
00:19:37,500 --> 00:19:39,460
e ceva
Aș vrea să-ți arăt.

402
00:19:42,090 --> 00:19:44,140
♪

403
00:19:46,430 --> 00:19:48,140
Este prima mea pepită adevărată.

404
00:19:48,180 --> 00:19:49,430
Este unul bun.

405
00:19:49,470 --> 00:19:52,350
Bine, jumătate de uncie.

406
00:19:52,390 --> 00:19:54,150
Îți pot da 10$ pentru asta.

407
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
[ batjocori]

408
00:19:55,440 --> 00:19:57,980
M-am gândit că va fi mai mult.

409
00:19:58,030 --> 00:20:00,650
Ah. Scuze, Lars.
Este ceea ce merită.

410
00:20:03,410 --> 00:20:05,490
[boboiala fluxului]

411
00:20:06,490 --> 00:20:08,700
[tăietori de cai]

412
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Constabil.

413
00:20:13,870 --> 00:20:15,750
Tom Moore e nemișcat
dându-mi probleme la pârâu.

414
00:20:16,170 --> 00:20:17,880
Spune că i-ai stricat recolta.

415
00:20:17,920 --> 00:20:21,670
Oh, am la fel de mult dreptul
traiul meu asa cum are el pentru al lui.

416
00:20:21,720 --> 00:20:25,140
Cererile dumneavoastră de brevet funciar
acoperă același teritoriu.

417
00:20:25,180 --> 00:20:26,720
Deci mâine
Țin o audiere

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,260
pentru a decide ale cui prevalează.

419
00:20:29,060 --> 00:20:30,600
Lasă-mă să te întreb asta.

420
00:20:31,270 --> 00:20:32,680
Cine a depus primul?

421
00:20:34,270 --> 00:20:35,480
Ai făcut-o.

422
00:20:37,400 --> 00:20:38,650
Așa că câștig.

423
00:20:39,440 --> 00:20:41,110
Nu asta decide?

424
00:20:41,570 --> 00:20:44,740
Ne vedem mâine
la pensiune, ora 10:00.

425
00:20:45,950 --> 00:20:47,200
voi fi acolo.

426
00:20:54,160 --> 00:20:55,370
Rachel.

427
00:20:55,870 --> 00:20:58,880
Ai terminat azi devreme! Hi.

428
00:20:59,340 --> 00:21:02,880
Da, am făcut o descoperire.
Am primit zece bani verzi pentru asta.

429
00:21:02,920 --> 00:21:06,180
Lars, asta înseamnă o chirie pentru două săptămâni
la pensiune!

430
00:21:08,970 --> 00:21:10,260
Ce s-a întâmplat?

431
00:21:15,270 --> 00:21:17,350
Trebuie să-ți spun ceva,
Rachel.

432
00:21:18,020 --> 00:21:19,150
Ce este?

433
00:21:21,900 --> 00:21:23,320
Nu ne putem muta.

434
00:21:24,650 --> 00:21:27,610
Banii pe care îi avem de-abia vor
acoperă mâncarea și altele.

435
00:21:28,780 --> 00:21:31,200
Oh. Putem găsi mai multe.

436
00:21:31,240 --> 00:21:32,490
În tot timpul cât am fost aici,

437
00:21:32,540 --> 00:21:34,450
asta e cea mai mare pepită
am gasit.

438
00:21:36,250 --> 00:21:38,420
Dacă durează din nou atât de mult...

439
00:21:41,500 --> 00:21:43,050
Doar că nu este suficient.

440
00:21:51,140 --> 00:21:52,310
Îmi pare rău.

441
00:21:54,640 --> 00:21:56,230
Că te-am dezamăgit.

442
00:21:58,060 --> 00:22:02,770
Toate acestea...
promisiunile de a-l îmbogăți...

443
00:22:03,820 --> 00:22:07,070
Poate cumpărând
propria noastră fermă într-o zi este...

444
00:22:11,530 --> 00:22:14,200
Nu m-ai dezamăgit nici măcar,
Lars Yost.

445
00:22:15,040 --> 00:22:16,250
Nu?

446
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
Te-am urmărit aici

447
00:22:21,380 --> 00:22:23,340
pentru că acesta era visul nostru.

448
00:22:25,420 --> 00:22:27,050
Acum, când te uiți la mine,

449
00:22:28,380 --> 00:22:30,140
veți vedea întotdeauna un eșec.

450
00:22:30,180 --> 00:22:31,800
Când mă uit la tine,

451
00:22:32,510 --> 00:22:36,640
Văd un soț minunat
si tata.

452
00:22:38,100 --> 00:22:39,600
Și un fel,

453
00:22:40,230 --> 00:22:41,860
om harnic.

454
00:22:43,480 --> 00:22:46,650
Poate că te-ai uitat
pentru a plăti murdăria în acel flux.

455
00:22:47,940 --> 00:22:50,490
Am nimerit să plătească murdăria
ziua în care m-am căsătorit cu tine.

456
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
Simt la fel pentru tine.

457
00:22:55,490 --> 00:22:57,290
Ne vom da seama de asta.

458
00:22:58,120 --> 00:22:59,410
Împreună.

459
00:23:06,840 --> 00:23:10,050
Acest lucru este uimitor.

460
00:23:10,090 --> 00:23:13,350
Acesta este al lui Frank
loc norocos de pescuit.

461
00:23:15,430 --> 00:23:19,430
Întotdeauna am presupus că eu și Frank
ar îmbătrâni împreună, dar...

462
00:23:20,350 --> 00:23:22,480
viata mea s-a schimbat
cât ai clipi.

463
00:23:23,560 --> 00:23:24,900
Atac de cord.

464
00:23:25,820 --> 00:23:29,530
Jim a murit de pleurezie o săptămână
după ultima lui aniversare.

465
00:23:32,450 --> 00:23:33,530
Uh...

466
00:23:33,910 --> 00:23:35,660
o boală atât de lungă.

467
00:23:36,330 --> 00:23:39,370
Și grija lui și a Sarei
bunăstare în mod natural

468
00:23:39,410 --> 00:23:40,910
a devenit cel mai important lucru.

469
00:23:40,960 --> 00:23:42,710
A durat tot timpul,
si apoi...

470
00:23:43,790 --> 00:23:47,460
Și apoi, doar
a devenit despre ținerea în siguranță pe Sarah.

471
00:23:48,050 --> 00:23:49,340
Cât timp după ce Jim a murit

472
00:23:49,380 --> 00:23:51,970
ai inceput sa planifici?
această călătorie în nord-vest?

473
00:23:54,680 --> 00:23:55,890
Săptămâni.

474
00:23:56,560 --> 00:24:00,520
Rebecca, vezi,
nu ai avut niciodată timp să te întristezi.

475
00:24:05,480 --> 00:24:08,190
Am auzit-o pe Sarah vorbind
lui Olivia mai devreme.

476
00:24:08,230 --> 00:24:11,360
Cred că i-ar plăcea foarte mult
vorbesc cu tine despre tatăl ei,

477
00:24:11,400 --> 00:24:14,450
dar e îngrijorată
despre a te supăra.

478
00:24:16,700 --> 00:24:18,120
[ofta]

479
00:24:19,910 --> 00:24:23,080
Oh, nu am vrut să spun
pentru a o face să se simtă așa.

480
00:24:23,120 --> 00:24:25,540
Nu. Nu, eu...

481
00:24:26,000 --> 00:24:29,800
După ce a murit Frank, am încercat
a fi puternic pentru Olivia.

482
00:24:29,840 --> 00:24:32,470
A trebuit să-i arăt ei și tuturor
altceva pe care aș putea pur și simplu să continui

483
00:24:32,510 --> 00:24:35,260
parcă nimic
s-a întâmplat, dar...

484
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
durerea are o cale
de a te ajunge din urmă,

485
00:24:37,180 --> 00:24:38,640
fie ca iti place sau nu.

486
00:24:39,850 --> 00:24:41,480
Acesta este adevărul.

487
00:24:43,810 --> 00:24:45,480
Așa că am început să ies aici.

488
00:24:46,610 --> 00:24:48,440
Să fiu cu Frank.

489
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Mm.

490
00:24:50,650 --> 00:24:52,690
Și amintirile
doar m-a făcut să zâmbesc.

491
00:24:53,780 --> 00:24:55,450
Obișnuia să stea
pe acea piatră și spune:

492
00:24:55,490 --> 00:24:58,120
„O, dragă, ai credință.
O să prind una mare”.

493
00:24:58,160 --> 00:24:59,490
[râde]

494
00:24:59,530 --> 00:25:03,120
Și i-ar spune Oliviei
erau sirene în lac,

495
00:25:03,160 --> 00:25:06,580
și era o comoară
în râu.

496
00:25:06,630 --> 00:25:08,290
Ei bine, nu a greșit
despre asta!

497
00:25:08,340 --> 00:25:10,460
Oh, ai dreptate! [râde]

498
00:25:10,500 --> 00:25:11,710
ai dreptate.

499
00:25:12,800 --> 00:25:15,800
Dar da. M-a ajutat
trece peste durerea mea,

500
00:25:17,010 --> 00:25:20,060
și apreciază timpul
chiar am avut împreună.

501
00:25:22,520 --> 00:25:24,850
Oh, te invidiez, asta.

502
00:25:24,890 --> 00:25:26,900
Oh, nu trebuie să mă invidiezi.

503
00:25:28,520 --> 00:25:31,150
Trebuie doar să-ți iei ceva timp
să vă simțiți sentimentele.

504
00:25:31,780 --> 00:25:33,690
Dă-ți puțină grație.

505
00:25:38,110 --> 00:25:40,200
Da, cred că pot

506
00:25:40,240 --> 00:25:43,200
repara o pensiune
până sclipește,

507
00:25:43,250 --> 00:25:45,870
și asta singur nu se va repara
inima mea frântă.

508
00:25:46,620 --> 00:25:47,960
Haide.

509
00:25:50,590 --> 00:25:53,460
- Mulţumesc, Hattie.
- Desigur.

510
00:26:01,510 --> 00:26:03,350
[Sarah] Ești sigură?
te simti bine?

511
00:26:04,720 --> 00:26:06,100
Da.

512
00:26:06,140 --> 00:26:07,980
Oh, scumpo, eu doar...

513
00:26:08,020 --> 00:26:11,110
Uneori cred că am
a face totul deodată.

514
00:26:11,150 --> 00:26:13,900
Îmi învăț lecția.
Încetini.

515
00:26:15,400 --> 00:26:16,740
mi-a fost frică.

516
00:26:17,860 --> 00:26:19,240
Îmi pare rău.

517
00:26:21,370 --> 00:26:22,910
Sunt sigur că ai fost.

518
00:26:22,950 --> 00:26:27,660
După felul în care tata ne-a părăsit, asta
trebuie să te fi îngrijorat și mai mult.

519
00:26:30,710 --> 00:26:32,630
Știi, de mâine
ziua lui de naștere.

520
00:26:34,750 --> 00:26:35,960
Știu.

521
00:26:37,510 --> 00:26:39,630
Credeam că ai uitat.

522
00:26:39,680 --> 00:26:42,140
Credeai că am uitat?
nu voi...

523
00:26:42,180 --> 00:26:44,100
nu voi uita niciodată.

524
00:26:44,140 --> 00:26:46,350
El va fi mereu o parte
din viețile noastre.

525
00:26:47,100 --> 00:26:48,230
Da.

526
00:26:50,020 --> 00:26:52,270
Mi-aș dori doar să pot vorbi cu el

527
00:26:53,110 --> 00:26:54,650
încă o dată.

528
00:26:55,150 --> 00:26:57,940
Îți spun ce mi-a spus
de o mie de ori.

529
00:26:57,990 --> 00:27:01,030
Acesta este tatăl tău
i-a schimbat viata.

530
00:27:01,070 --> 00:27:03,580
- A spus asta?
- A făcut-o.

531
00:27:03,620 --> 00:27:06,410
Și încă o mie
lucruri minunate.

532
00:27:07,290 --> 00:27:10,870
Ce ți-a spus
înainte să ne părăsească?

533
00:27:10,920 --> 00:27:12,790
- A spus că mă iubește.
- Mmhmm.

534
00:27:12,830 --> 00:27:17,130
și că sunt bun, sunt deștept,
și sunt de încredere,

535
00:27:17,170 --> 00:27:18,920
și că era recunoscător
pentru vremea respectivă

536
00:27:18,970 --> 00:27:20,050
pe care l-a avut cu noi.

537
00:27:20,090 --> 00:27:21,470
Asta e corect.

538
00:27:24,550 --> 00:27:27,720
Cred că e în regulă pentru noi
să fiu trist că a plecat, Sarah.

539
00:27:28,680 --> 00:27:32,230
Și putem fi fericiți pentru momentul respectiv
pe care le-am avut cu el.

540
00:27:33,190 --> 00:27:34,730
Da. [adulmecă]

541
00:27:36,730 --> 00:27:39,530
Oh, vreau să-ți arăt ceva.

542
00:27:47,950 --> 00:27:49,750
asteptam
momentul potrivit pentru a vă arăta

543
00:27:49,790 --> 00:27:52,620
ce ți-a scris
pe spatele acestui portret.

544
00:27:54,130 --> 00:27:55,710
„Pentru Sara,

545
00:27:55,750 --> 00:27:57,960
„vei fi întotdeauna sursa
de cea mai mare mândrie a mea.

546
00:27:58,670 --> 00:28:00,090
— Iubire, tată.

547
00:28:00,720 --> 00:28:03,970
Îți amintești această zi că
am pozat pentru fotografie?

548
00:28:04,010 --> 00:28:06,050
Da. Tata m-a tot făcut să râd.

549
00:28:06,100 --> 00:28:08,560
A făcut-o.
Îi plăcea să te facă să râzi.

550
00:28:09,810 --> 00:28:12,140
Care sunt unele dintre celelalte tale
amintirile preferate despre el?

551
00:28:12,190 --> 00:28:13,350
Mmm...

552
00:28:14,400 --> 00:28:15,940
Culeg merele toamna.

553
00:28:15,980 --> 00:28:18,070
Oh, i-a plăcut asta.

554
00:28:18,110 --> 00:28:21,240
Ne-am duce la țară
și să umpleți bushels.

555
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
Am mâncat mere totul.

556
00:28:23,360 --> 00:28:25,870
Îi plăcea.
Tort cu mere, ștrudel cu mere...

557
00:28:25,910 --> 00:28:27,490
- Plăcinte cu mere.
- Plăcinte cu mere.

558
00:28:27,530 --> 00:28:30,290
Cine știa să facă plăcinte
avea să fie atât de util?

559
00:28:30,330 --> 00:28:31,790
[razand]

560
00:28:34,870 --> 00:28:36,750
chiar mi-ar placea
pentru a lăsa această fotografie afară

561
00:28:36,790 --> 00:28:38,920
dacă e în regulă cu tine.
- Da.

562
00:28:38,960 --> 00:28:40,880
Undeva unde putem vedea
în fiecare zi.

563
00:28:42,470 --> 00:28:43,590
Da.

564
00:28:49,220 --> 00:28:51,890
[muzică tandră]

565
00:28:54,020 --> 00:28:55,770
M-ai ajuta cu asta,
Sarah?

566
00:28:55,810 --> 00:28:56,860
Da.

567
00:29:13,250 --> 00:29:16,080
[muzică tandră]

568
00:29:19,090 --> 00:29:21,670
Oh! Buna ziua.

569
00:29:21,710 --> 00:29:24,050
Hi. Ce ai acolo?

570
00:29:24,090 --> 00:29:26,300
Doar niște provizii pentru Rebecca.

571
00:29:27,590 --> 00:29:29,390
Arde uleiul de la miezul nopții?

572
00:29:29,430 --> 00:29:31,510
ma pregatesc
pentru o audiere mâine.

573
00:29:31,560 --> 00:29:32,850
Oh.

574
00:29:32,890 --> 00:29:35,270
Trebuie să iau o decizie
despre un litigiu funciar.

575
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Ofițer de poliție și a
magistrat, toate într-unul.

576
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
- Impresionant.
- Mulţumesc.

577
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
E mai mult din necesitate
decât orice altceva.

578
00:29:45,360 --> 00:29:48,820
Adevărul este că doar 300 dintre noi
Munții au fost trimiși aici

579
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
să acopere aproape două şi jumătate
milioane de mile pătrate.

580
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
Nu mulți magistrați
alergând în jur,

581
00:29:54,660 --> 00:29:57,870
așa că ne-au dat
acea responsabilitate, de asemenea.

582
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Ați trebuit vreodată să faceți
o astfel de decizie?

583
00:30:02,630 --> 00:30:04,920
Sper doar că sunt la înălțime.

584
00:30:05,590 --> 00:30:08,380
Tom Moore și Archie Doyle
ambii au avut opinii puternice

585
00:30:08,430 --> 00:30:09,930
despre cum ar trebui să meargă asta.

586
00:30:10,300 --> 00:30:12,430
Ei bine, amintește-ți.

587
00:30:14,430 --> 00:30:16,270
Tu ești acela
purtând uniforma.

588
00:30:24,940 --> 00:30:26,610
[soneria magazinului sună]

589
00:30:29,450 --> 00:30:32,410
Oh, Lars, Rachel.
Ce ai acolo?

590
00:30:32,450 --> 00:30:35,160
Ei bine, um, speram că asta
ai putea sa cumperi

591
00:30:35,200 --> 00:30:36,870
unele dintre aceste echipamente de panning
departe de noi.

592
00:30:37,830 --> 00:30:39,330
Am luat o decizie.

593
00:30:39,370 --> 00:30:42,750
Suntem, um, facem bagajele,
și mergem mai departe.

594
00:30:42,790 --> 00:30:45,960
- Oh, nu.
- Renunti la prospectare?

595
00:30:46,010 --> 00:30:47,670
Adevarul este,
Nu am fost niciodată bun la asta,

596
00:30:47,720 --> 00:30:51,430
iar familia mea are nevoie
un acoperiș adecvat deasupra capetelor lor.

597
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
Ei bine, unde vei merge?

598
00:30:53,430 --> 00:30:55,140
Uh, ne-am gândit
am încerca Union City.

599
00:30:55,180 --> 00:30:57,560
Poate aș putea, uh, să lucrez
at the candle factory there.

600
00:30:57,600 --> 00:30:58,770
Nu, nu. Sa-ti spun ce.

601
00:30:58,810 --> 00:31:00,400
Ce-ar fi să te extind
ceva credit,

602
00:31:00,440 --> 00:31:02,310
și tu rămâi
inca putin timp?

603
00:31:02,360 --> 00:31:05,900
And, Rachel, I could easily
sell your delicious sourdough.

604
00:31:07,190 --> 00:31:10,240
Cu siguranță apreciem
oferta, dar...

605
00:31:10,990 --> 00:31:13,910
it- it's simply not going to be
suficient pentru viitorul nostru.

606
00:31:13,950 --> 00:31:16,450
Well, we'll give you a good
pret pentru echipament.

607
00:31:16,950 --> 00:31:18,160
Da.

608
00:31:18,870 --> 00:31:20,710
Suntem cu adevărat
va fi dor de tine.

609
00:31:21,790 --> 00:31:23,210
O să ne fie dor de tine.

610
00:31:23,250 --> 00:31:24,340
[copilul plânge]

611
00:31:24,380 --> 00:31:26,420
Oh, pot să te las să intri
pe un secret?

612
00:31:27,920 --> 00:31:30,470
Ai fost
prospectorii noștri preferați.

613
00:31:34,220 --> 00:31:35,640
Multumesc.

614
00:31:39,060 --> 00:31:40,850
[expiră]

615
00:31:40,890 --> 00:31:42,400
În regulă.

616
00:31:44,060 --> 00:31:45,480
Bun venit.

617
00:31:46,690 --> 00:31:48,320
[expiră]

618
00:31:48,360 --> 00:31:49,570
Să începem.

619
00:31:50,700 --> 00:31:53,530
♪

620
00:31:53,570 --> 00:31:55,370
Mi-am luat decizia.

621
00:31:56,120 --> 00:31:57,660
Mi-am luat decizia.

622
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
Este suficient!
Stabiliți-vă, voi doi.

623
00:32:04,210 --> 00:32:05,710
Să începem. Bine.

624
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
[usa se deschide]

625
00:32:10,300 --> 00:32:11,630
[Tom] Constable.

626
00:32:11,880 --> 00:32:13,260
Ce fac toți ceilalți aici?

627
00:32:13,300 --> 00:32:15,550
Cu toții am vrut să știm dacă suntem
ne vom pierde pământul

628
00:32:15,600 --> 00:32:17,220
la aceşti Johnny întârziaţi.

629
00:32:17,260 --> 00:32:19,350
Oh. Ei bine, ia loc.

630
00:32:20,020 --> 00:32:21,850
- Hei.
- Buna ziua.

631
00:32:21,890 --> 00:32:24,440
- Te simti mai bine?
- Multe. Multumesc.

632
00:32:26,690 --> 00:32:29,570
Oh, presupun că asta se referă
voi toti la fel.

633
00:32:29,610 --> 00:32:31,360
Ai dreptate.

634
00:32:36,910 --> 00:32:39,580
Voi fermierii nu sunteți
singurii care au primit numere.

635
00:32:39,620 --> 00:32:41,080
Arata asa.

636
00:32:44,920 --> 00:32:46,250
[Tom] Ieremia.

637
00:32:46,830 --> 00:32:48,210
Nu și tu.

638
00:32:48,590 --> 00:32:49,960
Îmi pare rău, Tom.

639
00:32:50,510 --> 00:32:52,630
- La fel si eu.
- [Alexander] Să începem.

640
00:33:01,220 --> 00:33:03,690
[certându-se unul pe altul]

641
00:33:05,650 --> 00:33:07,940
[certările continuă]

642
00:33:08,520 --> 00:33:09,770
Aceasta este o țară liberă!

643
00:33:09,820 --> 00:33:12,110
Ar trebui să putem
sa prospectam unde vrem noi!

644
00:33:12,150 --> 00:33:14,030
[Rebecca fluieră]
Hei, ușor pe masă!

645
00:33:14,070 --> 00:33:15,530
În timp ce ești
în stabilirea mea,

646
00:33:15,570 --> 00:33:18,280
vei trata mobila
și unul pe altul cu respect,

647
00:33:18,320 --> 00:33:19,580
sau te trimit afară.

648
00:33:21,370 --> 00:33:22,410
Da, doamnă.

649
00:33:26,080 --> 00:33:27,670
Îmi pare rău.

650
00:33:27,710 --> 00:33:29,500
Tom Moore și Archie Doyle,

651
00:33:29,540 --> 00:33:31,380
chestiunea la îndemână
vă priveşte pe voi doi.

652
00:33:31,420 --> 00:33:34,220
Așa că vă voi permite fiecăruia dintre voi
a face o declarație,

653
00:33:34,630 --> 00:33:37,220
si atunci o sa iau decizia mea
cu privire la cine primește proprietatea.

654
00:33:39,350 --> 00:33:41,680
Domnule Moore, mai întâi tu.

655
00:33:45,440 --> 00:33:47,060
Uite.

656
00:33:47,100 --> 00:33:49,310
Am lucrat acest pământ
peste trei ani și jumătate

657
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
înainte de a exista vreo lege
în aceste părți,

658
00:33:52,650 --> 00:33:54,320
și acum că există,

659
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
Mi-am depus cererea.

660
00:33:57,240 --> 00:33:59,030
Mi-am turnat sufletul
în această fermă,

661
00:33:59,070 --> 00:34:02,370
și mi-a luat sângele,
sudoare și lacrimi.

662
00:34:04,080 --> 00:34:06,290
Și oamenii buni care trăiesc
și lucrează aici

663
00:34:06,330 --> 00:34:08,830
contează pe mine
să continui să faci asta.

664
00:34:09,830 --> 00:34:12,750
Nu ar trebui să existe nicio întrebare
cui îi aparține.

665
00:34:15,550 --> 00:34:17,380
Asta e tot ce trebuie să spun.

666
00:34:22,100 --> 00:34:23,970
Ar trebui să stai, tată.

667
00:34:24,720 --> 00:34:26,680
Nu sunt pentru niciun bărbat.

668
00:34:28,980 --> 00:34:32,570
Acest fermier crede că poate
plantează un steag în pământ

669
00:34:32,610 --> 00:34:35,690
si revendica totul
el vede ca pe a lui.

670
00:34:35,740 --> 00:34:37,530
Ei bine, nu funcționează așa.

671
00:34:38,280 --> 00:34:40,910
Fiica mea aici,
e deșteaptă ca un bici.

672
00:34:40,950 --> 00:34:44,700
Ea a citit un ziar
articol despre această lege.

673
00:34:45,580 --> 00:34:46,910
Continuă.

674
00:34:51,170 --> 00:34:53,380
S-a spus că pentru a obține
un brevet de proprietate,

675
00:34:53,420 --> 00:34:55,000
trebuie să fii prima persoană

676
00:34:55,050 --> 00:34:56,880
a depune o cerere
pentru acea proprietate.

677
00:34:56,920 --> 00:34:58,050
Asta sunt eu.

678
00:34:59,090 --> 00:35:01,720
Mai spune că
pentru a depune cererea

679
00:35:01,760 --> 00:35:03,220
trebuie să lucrezi pământul,

680
00:35:03,260 --> 00:35:06,350
pe care l-am făcut prin îndiguire
acel pârâu și prospectare,

681
00:35:06,390 --> 00:35:08,810
deci, prin lege,

682
00:35:08,850 --> 00:35:11,190
acea proprietate îmi aparține.

683
00:35:18,690 --> 00:35:19,950
Bine?

684
00:35:24,990 --> 00:35:28,370
Am nevoie de câteva minute pentru a colecta
gândurile mele.

685
00:35:28,410 --> 00:35:30,040
Pentru... de ce?

686
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Este legea!
Este legea!

687
00:35:32,040 --> 00:35:34,420
[certările continuă]

688
00:35:34,460 --> 00:35:36,050
Își adună gândurile.

689
00:35:36,090 --> 00:35:39,170
[certările continuă]

690
00:35:39,220 --> 00:35:41,380
- [Alexander] Hei!
- [certându-se se oprește brusc]

691
00:35:42,470 --> 00:35:44,680
Dacă lucrurile scapă de sub control
cât sunt plecat,

692
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
nici unul dintre voi
va primi proprietatea.

693
00:35:54,270 --> 00:35:56,900
- Poate face asta?
- Nu ar trebui să poată.

694
00:35:57,820 --> 00:35:59,860
Nu cred că poate face asta.

695
00:35:59,900 --> 00:36:01,610
Nu cred că poate face
fie că.

696
00:36:07,910 --> 00:36:09,950
[murmur liniștit]

697
00:36:10,000 --> 00:36:11,870
[se apropie pași]

698
00:36:14,960 --> 00:36:16,590
Iată-ne. Începem.

699
00:36:16,630 --> 00:36:19,460
Mi-am luat decizia.

700
00:36:22,550 --> 00:36:25,140
Noua lege a brevetelor funciare
este clar.

701
00:36:25,180 --> 00:36:28,310
Primul care a depus
aplicația primește proprietatea,

702
00:36:28,350 --> 00:36:29,970
și este constatarea mea că

703
00:36:30,020 --> 00:36:33,100
Archie Doyle a depus
cererea lui în fața lui Tom.

704
00:36:33,140 --> 00:36:34,600
[Tom] Trebuie să fii
glumesc de mine.

705
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
[Doyle chicoti]

706
00:36:36,190 --> 00:36:37,520
Cu toate acestea...

707
00:36:40,530 --> 00:36:44,660
Îmi amintesc cuvintele
a comisarului meu care a spus

708
00:36:45,200 --> 00:36:50,700
„Într-o lume de bine și rău,
susține ceea ce este drept”.

709
00:36:53,330 --> 00:36:56,130
Tom Moore a fost
lucrând acest pământ ani de zile,

710
00:36:56,170 --> 00:36:58,420
cu mult înainte
au sosit prospectorii.

711
00:36:59,670 --> 00:37:02,760
Această nouă lege a fost vizată
la vastul teritoriu

712
00:37:02,800 --> 00:37:08,140
care rămâne sălbatic, nerevendicat.
Nu o fermă ca a lui.

713
00:37:08,180 --> 00:37:09,680
Și din acest motiv

714
00:37:09,720 --> 00:37:14,060
că îl voi accepta pe a lui
cerere și nu a domnului Doyle.

715
00:37:14,100 --> 00:37:17,150
Iată-ne. Eureka!
Iată-ne!

716
00:37:17,190 --> 00:37:21,820
Deci spui că nu pot
prospect pe pârâu,

717
00:37:21,860 --> 00:37:23,900
chiar dacă
Am respectat regulile.

718
00:37:23,950 --> 00:37:26,570
Nu pe proprietatea pe care o am
guvernat îi aparține lui Tom Moore.

719
00:37:26,610 --> 00:37:28,320
Și nu poți face nimic
la căile navigabile

720
00:37:28,370 --> 00:37:29,950
asta ar dauna
fie pământul lui.

721
00:37:29,990 --> 00:37:33,160
Și iată. Ia-ți barajul
de pe proprietatea mea, Doyle.

722
00:37:34,750 --> 00:37:36,460
Ar fi trebuit să te ridici, tată.

723
00:37:39,000 --> 00:37:40,710
Există și alte fluxuri.

724
00:37:40,750 --> 00:37:43,210
Nu pe proprietatea lui, ci în apropiere.

725
00:37:43,260 --> 00:37:46,180
Dar m-ar lua
aproape o zi pentru a ajunge la ei.

726
00:37:46,220 --> 00:37:48,050
E ceva
numită servitute.

727
00:37:48,090 --> 00:37:51,510
Le permite oamenilor să traverseze
proprietatea altei persoane.

728
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
În circumstanțe,
Am de gând să conduc că tu

729
00:37:54,020 --> 00:37:56,060
au si o servitute de obtinut
la acele curente.

730
00:37:56,100 --> 00:37:58,020
Așteptați, așteptați, așteptați.
M-am gândit la această hotărâre

731
00:37:58,060 --> 00:38:00,150
avea să-l țină departe
pământul meu în întregime.

732
00:38:00,190 --> 00:38:01,270
Atunci te-ai gândit greșit.

733
00:38:01,320 --> 00:38:03,230
- Nu.
- Da. Și asta este.

734
00:38:03,280 --> 00:38:04,650
O zi buna tuturor.

735
00:38:04,690 --> 00:38:06,280
Încă nu este corect.

736
00:38:06,320 --> 00:38:08,070
Preiau asta
cu superiorul tău.

737
00:38:08,110 --> 00:38:09,450
Daţi-i drumul.

738
00:38:09,490 --> 00:38:11,740
Pe un cal rapid te va duce
o săptămână să ajungă la el.

739
00:38:11,780 --> 00:38:13,080
Dar fii oaspetele meu.

740
00:38:13,120 --> 00:38:16,370
Acum, cred că doamna Clarke
ar aprecia foarte mult

741
00:38:16,410 --> 00:38:18,080
având sufrageria înapoi.

742
00:38:21,790 --> 00:38:22,920
Demis.

743
00:38:24,840 --> 00:38:27,050
[Tom] Aceasta este o veste bună.
Aceasta este o veste bună.

744
00:38:27,090 --> 00:38:28,840
[mulțimea murmurând]

745
00:38:36,310 --> 00:38:38,060
Ei bine, cum te simți?

746
00:38:38,890 --> 00:38:41,110
Adică, nu pot spune că sunt fericit
despre faptul că Doyle

747
00:38:41,150 --> 00:38:43,230
ajunge să-mi traverseze pământul, dar...

748
00:38:43,940 --> 00:38:45,190
ar fi putut merge mai rău.

749
00:38:46,190 --> 00:38:47,990
Agentul Vaughn
pare un om corect

750
00:38:48,030 --> 00:38:50,110
cine vrea sa vada
dreptate reală făcută.

751
00:38:50,820 --> 00:38:51,910
Da.

752
00:38:52,660 --> 00:38:55,620
E frumos,
ce ai facut aici.

753
00:38:57,500 --> 00:38:58,960
Multumesc.

754
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
- Doamna Clarke?
- Buna ziua.

755
00:39:06,880 --> 00:39:09,010
Nu am putut pleca
fără să-și ia rămas bun.

756
00:39:09,050 --> 00:39:10,180
Pleacă?

757
00:39:11,220 --> 00:39:12,720
Ai fost foarte bun cu noi.

758
00:39:12,760 --> 00:39:15,890
Ce vrei să spui? Eu nu-
Nu înțeleg. De ce?

759
00:39:15,930 --> 00:39:17,020
Este timpul să ne confruntăm cu faptele.

760
00:39:17,060 --> 00:39:19,940
Nu prea am avut noroc
ca prospector.

761
00:39:19,980 --> 00:39:21,770
Am lucrat mai mult pentru tine.

762
00:39:21,810 --> 00:39:23,230
Nu te vom uita niciodată.

763
00:39:26,320 --> 00:39:28,400
Așteaptă! Uh...

764
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
Am o afacere
propunere pentru tine.

765
00:39:33,910 --> 00:39:36,450
Dacă rămâi
și conduc cortul meu,

766
00:39:36,490 --> 00:39:39,410
atunci poți locui aici gratis,
camera si masa.

767
00:39:39,830 --> 00:39:41,580
- Serios?
- Serios.

768
00:39:41,620 --> 00:39:43,960
Nu pot continua să conduc mizeria
cortul și pensiunea,

769
00:39:44,000 --> 00:39:45,290
și este un job part-time, așa că

770
00:39:45,340 --> 00:39:48,170
încă poți să-ți încerci mâna
la căutarea aurului.

771
00:39:48,880 --> 00:39:52,180
Sună prea frumos pentru a fi adevărat.

772
00:39:52,220 --> 00:39:53,300
Ce zici?

773
00:39:53,340 --> 00:39:56,010
- Da!
- Absolut! Da.

774
00:39:56,060 --> 00:39:57,350
Minunat.

775
00:39:57,390 --> 00:39:59,140
- Mulţumesc, Rebecca.
- Da.

776
00:40:00,600 --> 00:40:02,520
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, mulțumesc.

777
00:40:02,940 --> 00:40:05,360
În regulă.
Criza evitată.

778
00:40:05,400 --> 00:40:08,070
Du-te să-ți ia lucrurile.
Îți arăt camera ta.

779
00:40:11,150 --> 00:40:12,490
[Tom] Cum arată câmpul?

780
00:40:12,530 --> 00:40:15,280
Noi am făcut-o. Lucerna
O să fie bine, șefule.

781
00:40:15,320 --> 00:40:16,870
Ei bine, asta e o treabă grozavă.

782
00:40:16,910 --> 00:40:19,870
Domnilor, ați salvat recolta.
-Da.

783
00:40:19,910 --> 00:40:21,040
Multumesc.

784
00:40:21,830 --> 00:40:23,460
Sunt pentru totdeauna recunoscător.

785
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
- Doar ne facem treaba.
- Noi?

786
00:40:25,540 --> 00:40:27,040
Ar trebui să spun că au făcut-o.

787
00:40:27,920 --> 00:40:29,550
Destul de inutil cu această distribuție.

788
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
Nu te vinde scurt.

789
00:40:30,880 --> 00:40:33,130
Chiar și cu o ghipsă
ești mâna mea cea mai sigură.

790
00:40:36,510 --> 00:40:40,350
♪

791
00:40:57,070 --> 00:40:59,120
Ar trebui să fie suficient de adânc.

792
00:41:01,500 --> 00:41:03,290
Alege unul bun.

793
00:41:05,830 --> 00:41:07,380
Asta e pentru tine, tată.

794
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
La mulți ani.

795
00:41:11,760 --> 00:41:16,300
Ei bine, sămânța aia de măr
va crește într-un copac.

796
00:41:16,340 --> 00:41:19,050
Și acum de fiecare dată când ne uităm
pe fereastra noastră și vezi,

797
00:41:19,100 --> 00:41:21,060
ne vom gândi la dulceața tatălui,

798
00:41:21,890 --> 00:41:24,310
și speranța lui pentru viitorul nostru.

799
00:41:37,530 --> 00:41:41,120
[muzică dramatică]

800
00:41:47,120 --> 00:41:50,210
♪